Der kleine Eisbär

Piet De Rycker
Thilo Rothkirch

Bert Schrickel
Thomas Wittenburg
Piet De Rycker
Hans de Beer

[Cast Group]
Actor: Mijail Verona | Character: Lars
Actor: Maximilian Artajo | Character: Robby
Actor: Jochen Busse | Character: Kalle
Actor: Mike Krüger | Character: Nalle
Actor: Bernd Stelter | Character: Palle
Actor: Ingolf Lück | Character: Mika
Actor: Vanessa Petruo | Character: Manili
Actor: Jeanette Biedermann | Character: Greta
Actor: Dirk Bach | Character: Caruso
Actor: Sandro Blümel | Character: Pieps
Actor: Harry Rowohlt | Character: Hippo
Actor: Adak Azdasht | Character: Lena
Actor: Wolfgang Völz | Character: Sopho
Actor: Barbara Adolph | Character: Großmutter
Actor: Anke Engelke | Character: Mutter Eisbär
Actor: Hans Werner Olm | Character: 1. Lemming, 2. Möwe
Actor: Johann König | Character: 2. Lemming
Actor: Thomas Hackenberger | Character: 3. Lemming
Actor: Roberto Capitoni | Character: 4. Lemming
Actor: Frank Glaubrecht | Character: Drago
Actor: Santiago Ziesmer | Character: 1. Möwe
Actor: Frank Schaff | Character: 3. Möwe
Actor: Wesley Singerman | Character: Lars
Actor: Brianne Brozey | Character: Robby
Actor: Michael McConnohie | Character: Mika
Actor: Daran Norris | Character: Brutus
Actor: Neil Kaplan | Character: Bert
Actor: Tom Fahn | Character: Boris
Actor: Kimberly J. Brown | Character: Lona
Actor: RuDee Sade | Character: Greta
Actor: Joe Ochman | Character: Caruso
Actor: Sandy Fox | Character: Pieps
Actor: Rebecca Forstadt | Character: Anna
Actor: Steve Blum | Character: Henry
Actor: Ralph Votrian | Character: Sophocles
Actor: Mari Devon | Character: Nina
Actor: Edie Mirman | Character: Grandmother, Lemming 3
Actor: Joshua Seth | Character: Lemming 1
Actor: R. Martin Klein | Character: Lemming 2
Actor: Peter Lurie | Character: Lemming 4
Actor: Steve Kramer | Character: Seagull 1
Actor: Jason Spisak | Character: Seagull 2
Actor: Robert Axelrod | Character: Seagull 3
Actor: Steve Bulen | Character: Additional Voices
Actor: Richard Cansino | Character: Additional Voices
Actor: Melora Harte | Character: Additional Voices

[Directors Group]
Name: Piet De Rycker | Role: Director
Name: Thilo Rothkirch | Role: Director

[Writers Group]
Name: Bert Schrickel | Role: Writer
Name: Thomas Wittenburg | Role: Writer
Name: Piet De Rycker | Role: Writer
Name: Hans de Beer | Role: Writer

[Producers Group]
Name: Willi Geike | Role: Producer
Name: Siegmund Grewenig | Role: Producer
Name: Maya Gräfin Rothkirch | Role: Producer
Name: Tony Loeser | Role: Producer
Name: Thilo Rothkirch | Role: Producer
Name: Davy Sidjanski | Role: Producer
Name: Wolfgang Wegmann | Role: Producer

[Music Group]
Name: Nigel Clarke | Role: Composer
Name: Michael Csányi-Wills | Role: Composer

[Production Management]
Name: Kay Gotthilf | Role: Production Manager
Name: Gert Ludewig | Role: Production Manager
Name: Jens Meyer | Role: Production Manager
Name: Jörn Radel | Role: Production Manager
Name: Nicola G. Wulf | Role: Production Manager

[Assistant Directors]
Name: Alexander Lindner | Role: Second Unit or Assistant Director

[Art Department]
Name: Assen B. Bobev | Role: Art Department
Name: Pavel Chapovalov | Role: Art Department
Name: Maurice Croissier | Role: Art Department
Name: Hans de Beer | Role: Art Department
Name: Matthias De Clercq | Role: Art Department
Name: Piet De Rycker | Role: Art Department
Name: Axel Fischer | Role: Art Department
Name: Brigitte Gabel | Role: Art Department
Name: Antje Hagemann | Role: Art Department
Name: Sylvie Lacroix | Role: Art Department
Name: Alexander Lindner | Role: Art Department
Name: Jose Francisco Martinez | Role: Art Department
Name: Niko Meulemans | Role: Art Department
Name: Marco Piersma | Role: Art Department
Name: Detlef A. Schitto | Role: Art Department
Name: Robert Tomala | Role: Art Department
Name: Kris van Alphen | Role: Art Department
Name: Walter van Gasse | Role: Art Department

[Sound Department]
Name: Chad Algarin | Role: Sound Department
Name: Michael Braun | Role: Sound Department
Name: Lisa Carlton | Role: Sound Department
Name: Philipp Cassau | Role: Sound Department
Name: Christopher Corbett | Role: Sound Department
Name: Ryan Davis | Role: Sound Department
Name: Barbara Hasenleder | Role: Sound Department
Name: Hubert Henle | Role: Sound Department
Name: Helmut Kowanda | Role: Sound Department
Name: Patricia Kühl | Role: Sound Department
Name: Eric Lewis | Role: Sound Department
Name: Jaqueline Matthies | Role: Sound Department
Name: Gerry O'Riordan | Role: Sound Department
Name: Bob Redpath | Role: Sound Department
Name: Stefan Rüdel | Role: Sound Department
Name: Frank Schaff | Role: Sound Department
Name: Detlef A. Schitto | Role: Sound Department
Name: Ernie Sheesley | Role: Sound Department
Name: Gordon Suffield | Role: Sound Department
Name: Gregory H. Watkins | Role: Sound Department

[Visual Effects]
Name: Therese Ackermann | Role: Visual Effects
Name: Silvia Barbier | Role: Visual Effects
Name: Stefan Bauer | Role: Visual Effects
Name: Elke Baulig Kaiserschote | Role: Visual Effects
Name: Roswitha Baumeister | Role: Visual Effects
Name: Klaus Bauschulte | Role: Visual Effects
Name: Eva Behse | Role: Visual Effects
Name: Julia Beilfuß | Role: Visual Effects
Name: Jörg Bloem | Role: Visual Effects
Name: John Costello | Role: Visual Effects
Name: Jens Cruse | Role: Visual Effects
Name: Mark Cumberton | Role: Visual Effects
Name: Astrid Dannebohme | Role: Visual Effects
Name: Sorcha De Francesco | Role: Visual Effects
Name: Jutta Detjen | Role: Visual Effects
Name: Alexander Dietz | Role: Visual Effects
Name: Christopher Dietz | Role: Visual Effects
Name: Martine Finucane | Role: Visual Effects
Name: Andrew Fletcher | Role: Visual Effects
Name: Jan Gaudissabois | Role: Visual Effects
Name: Karin Gehrt | Role: Visual Effects
Name: Jörn Gollob | Role: Visual Effects
Name: Julian Hermannsen | Role: Visual Effects
Name: Michael Ho | Role: Visual Effects
Name: Sebastian Hofmann | Role: Visual Effects
Name: Noel P. Kiernan | Role: Visual Effects
Name: Marcus Kitschke | Role: Visual Effects
Name: Kirsten Kluge | Role: Visual Effects
Name: Christoph Klyne | Role: Visual Effects
Name: Michael Kolbé | Role: Visual Effects
Name: Isabelle Laxa | Role: Visual Effects
Name: Ruediger Lensing | Role: Visual Effects
Name: Marc Ludewig | Role: Visual Effects
Name: Klaus Ludwig | Role: Visual Effects
Name: Orla Madden | Role: Visual Effects
Name: Mariola Mann | Role: Visual Effects
Name: Natascha Mars | Role: Visual Effects
Name: Mandy Müller | Role: Visual Effects
Name: Valerio Nervi | Role: Visual Effects
Name: Susanne Husted Nielsen | Role: Visual Effects
Name: Steffen Nölle | Role: Visual Effects
Name: Stefan Ottlewski | Role: Visual Effects
Name: Claudio Pacciarella | Role: Visual Effects
Name: Onur Pekdemir | Role: Visual Effects
Name: Jörn Radel | Role: Visual Effects
Name: Stephan Radel | Role: Visual Effects
Name: Paulo Jorge Rodrigues Marques | Role: Visual Effects
Name: Pete Rogers | Role: Visual Effects
Name: Marco Röth | Role: Visual Effects
Name: Martin Schramm | Role: Visual Effects
Name: Andrea Schula | Role: Visual Effects
Name: Peter Schula | Role: Visual Effects
Name: Jens Schwarz | Role: Visual Effects
Name: Annett Schwertner | Role: Visual Effects
Name: Kathrin Schwertner | Role: Visual Effects
Name: Stefanie Schönteich | Role: Visual Effects
Name: Markus Stein | Role: Visual Effects
Name: Elke Stoessel | Role: Visual Effects
Name: Håkan Strandhag | Role: Visual Effects
Name: Graham Tiernan | Role: Visual Effects
Name: Annette von Richthofen | Role: Visual Effects
Name: Eva Wagendristel | Role: Visual Effects
Name: Christiane Wegner | Role: Visual Effects
Name: Thomas Wellendorf | Role: Visual Effects
Name: Evelyn Weller | Role: Visual Effects
Name: Bianca Wilkens | Role: Visual Effects
Name: Kay Woitas | Role: Visual Effects
Name: Ben-R. Zentek | Role: Visual Effects

[animation department]
Name: Fabrizio Acquisto | Role: Animation Department
Name: Selahattin Akbulut | Role: Animation Department
Name: Sara Albrecht | Role: Animation Department
Name: Christine Anders | Role: Animation Department
Name: Christian Bartz | Role: Animation Department
Name: Jan Baudouin de Courtenay | Role: Animation Department
Name: Darko Belevski | Role: Animation Department
Name: Alena Benesová | Role: Animation Department
Name: Nancy Bens | Role: Animation Department
Name: Riccardo Benvenuti | Role: Animation Department
Name: Andrea Bogdán | Role: Animation Department
Name: Franck Bonay | Role: Animation Department
Name: Gisa Brandes | Role: Animation Department
Name: Steffen Brosseit | Role: Animation Department
Name: Sylvia Burghold | Role: Animation Department
Name: Péter Bíró | Role: Animation Department
Name: Alberto Campos | Role: Animation Department
Name: Amaia Campos | Role: Animation Department
Name: Jaime Canas | Role: Animation Department
Name: Fabrizio Carosio | Role: Animation Department
Name: Michael Carroll | Role: Animation Department
Name: Teresa Casanueva | Role: Animation Department
Name: Lai Kin Chang | Role: Animation Department
Name: Roland Chatwin | Role: Animation Department
Name: Ghislain Cloutier | Role: Animation Department
Name: Flavia Confaloni | Role: Animation Department
Name: Laura Confaloni | Role: Animation Department
Name: Francesca Conti | Role: Animation Department
Name: Simona Cornacchia | Role: Animation Department
Name: Nina Coronato | Role: Animation Department
Name: Carlos Coronel | Role: Animation Department
Name: Maurice Croissier | Role: Animation Department
Name: Valentina D'Ambrosio | Role: Animation Department
Name: Valentina D'Orsi | Role: Animation Department
Name: Gilda Dankert-Michalk | Role: Animation Department
Name: Lydia Dappen | Role: Animation Department
Name: Rosangela de Araujo | Role: Animation Department
Name: Paul De Blieck | Role: Animation Department
Name: Matthias De Clercq | Role: Animation Department
Name: Jason Deegan | Role: Animation Department
Name: Duna Dietzsche | Role: Animation Department
Name: Carsten Domnauer | Role: Animation Department
Name: Stefan Eickhoff | Role: Animation Department
Name: Rick Ellis | Role: Animation Department
Name: Alexander Erkens | Role: Animation Department
Name: Joke Eycken | Role: Animation Department
Name: Heike Felber | Role: Animation Department
Name: Federico Ferrari | Role: Animation Department
Name: Ákos Feyér | Role: Animation Department
Name: Neil Fitzgibbon | Role: Animation Department
Name: Erik Fokkens | Role: Animation Department
Name: Cornelia Freche | Role: Animation Department
Name: Uwe Fährmann | Role: Animation Department
Name: Stefania Gallo | Role: Animation Department
Name: Sandra Gaudi | Role: Animation Department
Name: Fred Gemballa | Role: Animation Department
Name: Tobias Gembalski | Role: Animation Department
Name: Geneviève Goeminne | Role: Animation Department
Name: Renata Golaszewska | Role: Animation Department
Name: Ilaria Grieco | Role: Animation Department
Name: Anja Gruner | Role: Animation Department
Name: Kári Gunnarsson | Role: Animation Department
Name: Sinan Güngör | Role: Animation Department
Name: Antje Hagemann | Role: Animation Department
Name: Marcus C. Hambsch | Role: Animation Department
Name: Steffi Hartmann | Role: Animation Department
Name: Ilan Wexiø Hatukah | Role: Animation Department
Name: Roland Hauk | Role: Animation Department
Name: Andreas Heinrich | Role: Animation Department
Name: Julian Hermannsen | Role: Animation Department
Name: Anja Hiesener | Role: Animation Department
Name: Magnus Hjerpe | Role: Animation Department
Name: Anette Hoffmann | Role: Animation Department
Name: Sebastian Hofmann | Role: Animation Department
Name: Charlotte Houwing | Role: Animation Department
Name: Michael Hübinger | Role: Animation Department
Name: Saskia Jannicke | Role: Animation Department
Name: Csilla Jelen | Role: Animation Department
Name: Flemming Jensen | Role: Animation Department
Name: Joah Jensen | Role: Animation Department
Name: Elena Karloff | Role: Animation Department
Name: André Kasselt | Role: Animation Department
Name: Celine Kiernan | Role: Animation Department
Name: Marcus Kitschke | Role: Animation Department
Name: Kirsten Kluge | Role: Animation Department
Name: Linda Kohlbaum | Role: Animation Department
Name: Petra Kolitsch | Role: Animation Department
Name: Diana Kraft | Role: Animation Department
Name: Franta Krejci | Role: Animation Department
Name: Chris Krone | Role: Animation Department
Name: Peter Kustermans | Role: Animation Department
Name: Katrin Lahr | Role: Animation Department
Name: Lorenza Lazzarini | Role: Animation Department
Name: Sean Leaning | Role: Animation Department
Name: John Lee | Role: Animation Department
Name: Uwe Lehmann | Role: Animation Department
Name: Maria Lippert | Role: Animation Department
Name: Gillian Luna-Pluschke | Role: Animation Department
Name: Susanne Manke | Role: Animation Department
Name: Yvona Mariková | Role: Animation Department
Name: Stéphane Martineau | Role: Animation Department
Name: James McGinlay | Role: Animation Department
Name: Luba Medekova-Klein | Role: Animation Department
Name: Dirk Meineke | Role: Animation Department
Name: Rudi Mertens | Role: Animation Department
Name: Natalija Merzljakova | Role: Animation Department
Name: Jörg Michael | Role: Animation Department
Name: Mauro Minazzato | Role: Animation Department
Name: Elena Miroglio | Role: Animation Department
Name: Bram Mondy | Role: Animation Department
Name: Gilbert Monin | Role: Animation Department
Name: Yaprak Morali | Role: Animation Department
Name: Mario Moraro | Role: Animation Department
Name: Alberto Moretti | Role: Animation Department
Name: Andreas My | Role: Animation Department
Name: Karl Müssig | Role: Animation Department
Name: Angelika Nagy | Role: Animation Department
Name: Corinna Nickel | Role: Animation Department
Name: Blanka Nosek | Role: Animation Department
Name: Garrett O'Donoghue | Role: Animation Department
Name: Javier Ojuel | Role: Animation Department
Name: Tom Olieslagers | Role: Animation Department
Name: Masud Panachi | Role: Animation Department
Name: Cristina Parisotto | Role: Animation Department
Name: Alga Pastorelli | Role: Animation Department
Name: Karin Pelte | Role: Animation Department
Name: Nicoletta Persello | Role: Animation Department
Name: Graziella Petrini | Role: Animation Department
Name: Alexander Pick | Role: Animation Department
Name: Marco Piersma | Role: Animation Department
Name: Sandra Pilny-Lockertsen | Role: Animation Department
Name: Andrzej Piotr-Morawski | Role: Animation Department
Name: Paola Piozzi | Role: Animation Department
Name: Donata Pizzato | Role: Animation Department
Name: Evgenios Plakias | Role: Animation Department
Name: Helena Podlawska | Role: Animation Department
Name: Daniela Pohl | Role: Animation Department
Name: Mirek Pojer | Role: Animation Department
Name: Zita Polyák | Role: Animation Department
Name: Jörn Radel | Role: Animation Department
Name: Peter Rajkowski | Role: Animation Department
Name: Marco Regina | Role: Animation Department
Name: Vince Reilly | Role: Animation Department
Name: Paulo Jorge Rodrigues Marques | Role: Animation Department
Name: Pete Rogers | Role: Animation Department
Name: Alice Rossi | Role: Animation Department
Name: Caroline Rowe | Role: Animation Department
Name: Oliviero Ruberti | Role: Animation Department
Name: Karin Röster | Role: Animation Department
Name: Marco Röth | Role: Animation Department
Name: Julia Sand-Ilhan | Role: Animation Department
Name: Olivia Santoro | Role: Animation Department
Name: Nadja Sasse | Role: Animation Department
Name: Christian Schlierkamp | Role: Animation Department
Name: Ralf Schlüter | Role: Animation Department
Name: Steffen Schneider | Role: Animation Department
Name: Martin Schramm | Role: Animation Department
Name: Heiko Schwarz | Role: Animation Department
Name: Jens Schwarz | Role: Animation Department
Name: Henning Schärfke | Role: Animation Department
Name: Matthias Sernow | Role: Animation Department
Name: Sam Siahaija | Role: Animation Department
Name: Steve Smith | Role: Animation Department
Name: Magdalena Sorgenlos-Chrzanowska | Role: Animation Department
Name: Daniel Straub | Role: Animation Department
Name: Claudia Sturli | Role: Animation Department
Name: Lutz Stützner | Role: Animation Department
Name: László Szilágyi | Role: Animation Department
Name: Anna Takács | Role: Animation Department
Name: János Takács | Role: Animation Department
Name: Péter Takács | Role: Animation Department
Name: Irene Tarticchio | Role: Animation Department
Name: János Tikovits | Role: Animation Department
Name: Béla Timbusz | Role: Animation Department
Name: Robert Tomala | Role: Animation Department
Name: László Tóth | Role: Animation Department
Name: Kris van Alphen | Role: Animation Department
Name: Geert Van Asbrouck | Role: Animation Department
Name: Walter van Gasse | Role: Animation Department
Name: Carl Van Isacker | Role: Animation Department
Name: Fabio Vernaci | Role: Animation Department
Name: Pol Vierset | Role: Animation Department
Name: Jan Vorpahl | Role: Animation Department
Name: Eva Wagendristel | Role: Animation Department
Name: Konrad Weise | Role: Animation Department
Name: Sabine Weisser | Role: Animation Department
Name: Martin Weller | Role: Animation Department
Name: Peter Weller | Role: Animation Department
Name: Annika Wirth | Role: Animation Department
Name: Gillian Wood | Role: Animation Department
Name: June Wright | Role: Animation Department
Name: Jorge Zeballos Briones | Role: Animation Department

[Casting Department]
Name: Melora Harte | Role: Casting Department

[Editorial Department]
Name: Bettina Behrens | Role: Editorial Department
Name: Gernott Brettmann | Role: Editorial Department
Name: Tobias Böhm | Role: Editorial Department
Name: Seyran Cenan | Role: Editorial Department
Name: Nico Cvetkov | Role: Editorial Department
Name: Thomas Diesselhorst | Role: Editorial Department
Name: Nadja Gotthilf | Role: Editorial Department
Name: Nadia Soraya Hennrich Kock | Role: Editorial Department
Name: Corinna Kochendörfer | Role: Editorial Department
Name: Andreas Kuklik | Role: Editorial Department
Name: Silke Langner | Role: Editorial Department
Name: Benjamin Lehmann | Role: Editorial Department
Name: Harald Lehmann | Role: Editorial Department
Name: Mareike Ludewig | Role: Editorial Department
Name: Maike Maier | Role: Editorial Department
Name: Cornelia Miller | Role: Editorial Department
Name: Thora Mählmann | Role: Editorial Department
Name: Ruth Raatz | Role: Editorial Department
Name: Gera Schlierkamp | Role: Editorial Department
Name: Roland Schulz | Role: Editorial Department
Name: Janine Schürmann | Role: Editorial Department
Name: Chantal Seibert | Role: Editorial Department
Name: Rebecca Sick | Role: Editorial Department
Name: Erik Stappenbeck | Role: Editorial Department
Name: Ipek Tasasiz | Role: Editorial Department

[Music Department]
Name: Sandy Dworniak | Role: Music Department
Name: Ed Ernst | Role: Music Department
Name: Andreas Kirnberger | Role: Music Department
Name: No Angels | Role: Music Department
Name: Robin Page | Role: Music Department
Name: Royal Philharmonic Orchestra | Role: Music Department

[Production Department]
Name: Klaus Bauschulte | Role: Production Department
Name: Michael Braun | Role: Production Department
Name: Judith Buchholz | Role: Production Department
Name: Michael Böhme | Role: Production Department
Name: Jessica Calla | Role: Production Department
Name: Regina Frind | Role: Production Department
Name: Annette Graham | Role: Production Department
Name: Thekla Harre | Role: Production Department
Name: Roland Hauk | Role: Production Department
Name: Janet Koster | Role: Production Department
Name: Claudia Kühn | Role: Production Department
Name: Lorenza Lazzarini | Role: Production Department
Name: Gudrun Ludewig | Role: Production Department
Name: Isabella Mahmood | Role: Production Department
Name: Karin Marquard | Role: Production Department
Name: Anne-Sophie Presch-Gacon | Role: Production Department
Name: Romy Roolf | Role: Production Department
Name: Dorothea Sander | Role: Production Department
Name: Patrizia Mincione Scharrnbeck | Role: Production Department
Name: Tanja Tschöke | Role: Production Department
Name: Heike Tüselmann | Role: Production Department
Name: Thomas Vogel | Role: Production Department
Name: Christiane Wegner | Role: Production Department
Name: Jana Wernicke | Role: Production Department
Name: Nicola G. Wulf | Role: Production Department

[Additional Crew]
Name: Robin Benson | Role: Additional Crew
Name: Nadine Bormann | Role: Additional Crew
Name: Daniela Brinkman | Role: Additional Crew
Name: Brigitte Jopp | Role: Additional Crew
Name: Steve Kramer | Role: Additional Crew
Name: Claudia Liehr | Role: Additional Crew
Name: Barbara Salamoun | Role: Additional Crew
Name: Ingo Wagener | Role: Additional Crew

Trailer [OV] | Type: Trailer | IMDb: https://www.imdb.com/video/vi1477558041/ | Playback: https://imdb-video.media-imdb.com/vi1477558041/1434659607842-pgv4ql-1575990633697.mp4?Expires=1788271681&Signature=uZVHOuxAGuY1WyJ~jMx4hnW2WhxDXtZb-GXJP52mTKTC5VGz2EAJ9aDF9911GvuJwZxvjvgl~KHiwLdcvtHR1984RSXCh9kPBEdk-FBSf8O8j3wc2M68hCTaVVHQU4GrVy99Cs8Ywns~Xhmh~F~VPo7PN6wfM5wx0i7V9BIk9brALg9K4l9txKs0GzSOrkB-420BBpxyFoDzUFLa4BrFeWh3dN9yb~oVWXjY1HvJe6nNp8gRM12nvOIbSiPmbLLlKgBoKmRflnEVscSO9Tol2fLIEYyZ75U7aQVsDtMTBvkJOfvAoPTXdbs1b531~7gLA5HsGlXlWFznEkNSZo0e2w__&Key-Pair-Id=APKAIFLZBVQZ24NQH3KA

Switzerland: October 4, 2001 (German speaking region)
Germany: October 4, 2001
Germany: November 15, 2001 (Kinofest Lünen)
Czech Republic: May 28, 2002 (Zlín Film Festival)
Jamaica: June 19, 2002
Belgium: April 2, 2003
United Kingdom: April 11, 2003
Netherlands: April 17, 2003
Mexico: May 15, 2003
United States: June 20, 2003
Ireland: June 27, 2003
Japan: July 5, 2003
Canada: July 23, 2003
Russia: November 22, 2003
United States: December 2, 2003 (video premiere)
Brazil: December 10, 2003 (video premiere)
Australia: December 20, 2003
Finland: 2004 (DVD premiere)
Sweden: January 7, 2004 (DVD premiere)
Brazil: February 20, 2004
Norway: April 27, 2004 (Kristiansand International Children's Film Festival)
France: December 8, 2004
Hungary: November 1, 2006 (TV premiere)

Winner | 2002 | German Dubbing Awards | German Dubbing Award | Outstanding Newcomer Performance | Maximilian Artajo, The Little Polar Bear

Austria: USD 861882
Switzerland: USD 767524
Germany: USD 10381665
France: USD 964747
United Kingdom: USD 1167736
Netherlands: USD 703440
Period: Dec 27 – 30, 2001 | Rank: 7 | Weeks in release: 13 | Theaters: 56 | Gross to date: USD 861882 | Interval gross: USD 43499 | Per theater average: USD 776
Period: Dec 13 – 16, 2001 | Rank: 8 | Weeks in release: 11 | Theaters: 46 | Gross to date: USD 779671 | Interval gross: USD 28824 | Per theater average: USD 626
Period: Nov 22 – 25, 2001 | Rank: 8 | Weeks in release: 8 | Theaters: 46 | Gross to date: USD 672280 | Interval gross: USD 32788 | Per theater average: USD 712
Period: Nov 8 – 11, 2001 | Rank: 7 | Weeks in release: 6 | Theaters: 46 | Gross to date: USD 567214 | Interval gross: USD 52420 | Per theater average: USD 1139
Period: Nov 1 – 4, 2001 | Rank: 8 | Weeks in release: 5 | Theaters: 46 | Gross to date: USD 503064 | Interval gross: USD 63851 | Per theater average: USD 1388
Period: Oct 25 – 28, 2001 | Rank: 8 | Weeks in release: 4 | Theaters: 46 | Gross to date: USD 398051 | Interval gross: USD 91040 | Per theater average: USD 1979
Period: Oct 18 – 21, 2001 | Rank: 6 | Weeks in release: 3 | Theaters: 40 | Gross to date: USD 280206 | Interval gross: USD 95694 | Per theater average: USD 2392
Period: Oct 11 – 14, 2001 | Rank: 6 | Weeks in release: 2 | Theaters: 40 | Gross to date: USD 162303 | Interval gross: USD 54258 | Per theater average: USD 1356
Period: Oct 4 – 7, 2001 | Rank: 5 | Weeks in release: 1 | Theaters: 40 | Gross to date: USD 85870 | Interval gross: USD 71251 | Per theater average: USD 1781