Cantando dietro i paraventi

Ermanno Olmi

Ermanno Olmi
Jorge Luis Borges

[Cast Group]
Actor: Bud Spencer | Character: Il vecchio capitano
Actor: Jun Ichikawa | Character: Vedova Ching
Actor: Sally Ming Zeo Ni | Character: Confidente
Actor: Camillo Grassi | Character: Nostromo
Actor: Makoto Kobayashi | Character: Ammiraglio Ching
Actor: Li Xiang Yang | Character: Supremo ammiraglio Kwo Lang
Actor: Wen Li Guang | Character: Dignitario imperiale
Actor: Chen Ruohao | Character: Emissario imperiale
Actor: Davide Dragonetti | Character: Cliente ignaro
Actor: Alberto Capone | Character: Cliente militare
Actor: Carlene Ko | Character: Mery Red
Actor: Sultan Temir Omarov | Character: Ammiraglio Thin Kwei
Actor: Bellini Zheng | Character: Il piccolo Guiady
Actor: Gaowta Shara Azzolini | Character: Piratessa
Actor: Xuwu Chen | Character: Figlio del Cielo
Actor: Jiahua Chen | Character: Pirata
Actor: Mexiang Chen | Character: Donna musicante
Actor: Un Cho Sung | Character: Pirata
Actor: Visanu Aliatis Corbi | Character: Calico Jack
Actor: Quing Diao | Character: General
Actor: Miyuki Hayakawa | Character: Madre di Guary
Actor: Wen Hui He | Character: Piratessa
Actor: Li Hua Kao | Character: Piratessa
Actor: Huan Li | Character: Piratessa
Actor: Xiang Li | Character: General
Actor: Jiangke Liao | Character: Contadino innamorato
Actor: Liliana Liao | Character: Piratessa
Actor: Jiann Liou | Character: General
Actor: Rosa Liu | Character: Piratessa
Actor: Yi Liu | Character: Contadina innamorata
Actor: Stefano Lu | Character: Pirata sentinella
Actor: Sofia Akami Marchi | Character: Donna musicante
Actor: Qiang Shen | Character: Pirata
Actor: Daisuke Unehara | Character: Pirata
Actor: Jue Wang | Character: Donna musicante
Actor: Wai Tung Wong | Character: General
Actor: Ling Xe | Character: Pirata
Actor: Qiuju Zhang | Character: Piratessa
Actor: Yanlu Zhang | Character: Piratessa
Actor: Peixing Zhao | Character: General
Actor: Nagira Zhumangulova | Character: Anne Bonney
Actor: Rongcai Li | Character: Actor
Actor: Weiye Chen | Character: Actor
Actor: Chunqi Gu | Character: Actor
Actor: Chin Mei Hsu | Character: Actor
Actor: Chang Wung Chen | Character: Actor
Actor: Ye Li Pong Lin | Character: Actor
Actor: Chang Hai Xu | Character: Actor
Actor: Sen Hua Xu | Character: Actor
Actor: Xumin Xu | Character: Actor
Actor: Guenmeng Zhu | Character: Actor
Actor: Chang Lin Jiang | Character: Actor
Actor: Chun Ja Kwon | Character: Actor
Actor: Chao Kong Lin | Character: Actor
Actor: Qing He | Character: Actress
Actor: Erika Takagi | Character: Actress
Actor: Fuquan Yang | Character: Actor
Actor: Hong Liang Xu | Character: Actor
Actor: Kunihiro Giuliano Este | Character: Actor
Actor: Xinyuan Ye | Character: Actor
Actor: Fekong Chen | Character: Actor
Actor: Suilan Zheng | Character: Actor
Actor: Guanmeng Zhu | Character: Actor
Actor: Qingfong Zhu | Character: Actor
Actor: Yuankhong Yu | Character: Actor
Actor: Chang Zhou | Character: Actor
Actor: Xinju Ye | Character: Actor
Actor: Sisi Xu | Character: Actor
Actor: Goulsim Karipovna Zhumagoulova | Character: Actress
Actor: Francesco Chi | Character: Child
Actor: Fabrizio Xu | Character: Child
Actor: Frances Xu | Character: Child
Actor: Stefano Chu | Character: Child
Actor: Alessia Zhu | Character: Child

[Directors Group]
Name: Ermanno Olmi | Role: Director

[Writers Group]
Name: Ermanno Olmi | Role: Writer
Name: Jorge Luis Borges | Role: Writer

[Producers Group]
Name: Alessandro Calosci | Role: Producer
Name: Roberto Cicutto | Role: Producer
Name: Ferdinanda Frangipane | Role: Producer
Name: Luigi Musini | Role: Producer
Name: Daniele Passani | Role: Producer
Name: Tom Rosenberg | Role: Producer

[Music Group]
Name: Han Yong | Role: Composer

[Cinematography Group]
Name: Fabio Olmi | Role: Cinematographer

[Editing Group]
Name: Paolo Cottignola | Role: Editor

[Casting Group]
Name: Enrico Marrari | Role: Casting Director

[Production Design Group]
Name: Luigi Marchione | Role: Production Designer

[Art Direction Group]
Name: Pasquale Germano | Role: Art Director

[Costume Design Group]
Name: Francesca Sartori | Role: Costume Designer

[Makeup Department]
Name: Diego Avolio | Role: Makeup Department
Name: Giuseppe Desiato | Role: Makeup Department
Name: Ferdinando Merolla | Role: Makeup Department
Name: Giulio Pezza | Role: Makeup Department
Name: Angelo Vannella | Role: Makeup Department

[Production Management]
Name: Benedetta Altissimi | Role: Production Manager
Name: Remo Chiappa | Role: Production Manager
Name: Slobodan Pavicevic | Role: Production Manager

[Assistant Directors]
Name: Luca Di Molfetta | Role: Second Unit or Assistant Director
Name: Gaia Gorrini | Role: Second Unit or Assistant Director
Name: Cinzia Liberati | Role: Second Unit or Assistant Director

[Art Department]
Name: Carlo Aloisio | Role: Art Department
Name: Salvatore Alonzo | Role: Art Department
Name: Alessandro Andreini | Role: Art Department
Name: Mira Apci | Role: Art Department
Name: Dario Badia | Role: Art Department
Name: Marc'Antonio Brandolini | Role: Art Department
Name: Andrea Casalboni | Role: Art Department
Name: Adriano Ceccotti | Role: Art Department
Name: Marcello Ceccotti | Role: Art Department
Name: Corrado Corradi | Role: Art Department
Name: Angelo Cuccotti | Role: Art Department
Name: Andrea De Antoniis | Role: Art Department
Name: Gaston Gortan | Role: Art Department
Name: Vlasto Maric | Role: Art Department
Name: Francesco Millioni | Role: Art Department
Name: Daniele Passani | Role: Art Department
Name: Massimiliano Petrolini | Role: Art Department
Name: Monica Pirone | Role: Art Department
Name: Giuseppe Pirrotta | Role: Art Department
Name: Alessandro Troso | Role: Art Department

[Sound Department]
Name: Doug Cooper | Role: Sound Department
Name: Robert Farr | Role: Sound Department
Name: Alessandro Giacco | Role: Sound Department
Name: James Seddon | Role: Sound Department
Name: Graham Todd | Role: Sound Department
Name: Armando Trivellini | Role: Sound Department

[Special Effects]
Name: Gianni Indovino | Role: Special Effects
Name: Camillo Leporati | Role: Special Effects
Name: Michele Quartullo | Role: Special Effects
Name: Luca Ricci | Role: Special Effects
Name: Elio Terribili | Role: Special Effects

[Visual Effects]
Name: Matthew Bristowe | Role: Visual Effects
Name: Paola Broggi | Role: Visual Effects
Name: Andrea Burla | Role: Visual Effects
Name: Silvia Buttignon | Role: Visual Effects
Name: Gabriele Diaferia | Role: Visual Effects
Name: Marco Fiorani Parenzi | Role: Visual Effects
Name: Igor Fiorentini | Role: Visual Effects
Name: Giulia Lamacchia | Role: Visual Effects
Name: Paolo Lato | Role: Visual Effects
Name: Giles Livesey | Role: Visual Effects
Name: Begoña Lopez | Role: Visual Effects
Name: Rosalinda Malibiran | Role: Visual Effects
Name: Chiara Pierrettori | Role: Visual Effects
Name: Marco Revelant | Role: Visual Effects
Name: Josè Sala | Role: Visual Effects
Name: Nicola Scarpinato | Role: Visual Effects
Name: Franco Valenziano | Role: Visual Effects

[Camera and Electrical Department]
Name: Stefano Alessi | Role: Camera and Electrical Department
Name: Maurizio Benvenuto | Role: Camera and Electrical Department
Name: Roberto Josè Cecato | Role: Camera and Electrical Department
Name: Francesco Liotard | Role: Camera and Electrical Department
Name: Elvis Musicco | Role: Camera and Electrical Department
Name: Jovica Nonkovic | Role: Camera and Electrical Department
Name: Massimiliano Pantucci | Role: Camera and Electrical Department
Name: Enrico Quacquarini | Role: Camera and Electrical Department
Name: Claudio Sidotti | Role: Camera and Electrical Department
Name: Stefano Slocovich | Role: Camera and Electrical Department
Name: Giordano Spadoni | Role: Camera and Electrical Department

[Casting Department]
Name: Vania Arcangeli | Role: Casting Department
Name: Antonella Dainelli | Role: Casting Department

[Costume and Wardrobe Department]
Name: Elisabetta Antico | Role: Costume Department
Name: Giovanna Cecchitelli | Role: Costume Department
Name: Piera Cimino | Role: Costume Department
Name: Orlanda Contardi | Role: Costume Department
Name: Elide d'Angelo | Role: Costume Department
Name: Franca di Legge | Role: Costume Department
Name: Aurelia Laurenti | Role: Costume Department
Name: Claudette Lilly | Role: Costume Department
Name: Mara Masiero | Role: Costume Department
Name: Marta Renzi | Role: Costume Department
Name: Maria Pia Rossi | Role: Costume Department
Name: Nadia Salvatore | Role: Costume Department
Name: Lucrezia Tavernese | Role: Costume Department
Name: Vittorio Torrieri | Role: Costume Department

[Editorial Department]
Name: Elisabetta Brusatin | Role: Editorial Department
Name: Stefano Quaglia | Role: Editorial Department

[Music Department]
Name: John Barclay | Role: Music Department
Name: Ludovico Fulci | Role: Music Department
Name: John Lenehan | Role: Music Department
Name: Susan Monks | Role: Music Department
Name: Rachel Portman | Role: Music Department
Name: Christopher Warren-Green | Role: Music Department

[Production Department]
Name: Ilaria Bosi | Role: Production Department
Name: Mira Lukic | Role: Production Department
Name: Sacha Marchetti | Role: Production Department
Name: Angela Trifirò | Role: Production Department

[Additional Crew]
Name: Elisabetta Bucciarelli | Role: Additional Crew
Name: Valentina Carnelutti | Role: Additional Crew
Name: Rossana Chiarelli | Role: Additional Crew
Name: Sophia Chuang | Role: Additional Crew
Name: Ennio Coltorti | Role: Additional Crew
Name: Antonio Cunsolo | Role: Additional Crew
Name: Danilo De Girolamo | Role: Additional Crew
Name: Paolo Dore | Role: Additional Crew
Name: Pino Ferrara | Role: Additional Crew
Name: Ivana Kastratovic | Role: Additional Crew
Name: Aurelio Marino | Role: Additional Crew
Name: Roberta Mazzotti | Role: Additional Crew
Name: Carlo Miscoli | Role: Additional Crew
Name: Mascia Musy | Role: Additional Crew
Name: Stefano Paltrinieri | Role: Additional Crew
Name: Alessandra Pascucci | Role: Additional Crew
Name: Zoran Petrovic | Role: Additional Crew
Name: Monica Verzolini | Role: Additional Crew
Name: Yu-lin Yang | Role: Additional Crew

[Thanks]
Name: Valentina Setta | Role: Thanks
Name: Zhong King Zhou | Role: Thanks

IMDb Video Gallery: https://www.imdb.com/title/tt0327546/videogallery/

Italy: October 19, 2003 (Rome, premiere)
Italy: October 22, 2003 (Florence, premiere)
Italy: October 24, 2003
France: June 27, 2004 (La Rochelle Film Festival)
France: July 2, 2004 (Rencontres Internationales de Cinéma à Paris)
Hungary: September 24, 2004 (MittelCinemaFest)
France: October 1, 2004 (Annecy Italian Film Festival)
France: October 30, 2004 (Villerupt Italian Film Festival)
France: December 15, 2004
Thailand: March 31, 2005 (limited)
Czech Republic: April 5, 2005 (Febio Film Festival)
Portugal: April 28, 2005
Poland: July 26, 2005 (ERA New Horizons Film Festival)
Argentina: May 31, 2006 (TV premiere)
Hungary: August 4, 2007 (TV premiere)
Argentina: November 12, 2008 (Mar del Plata Film Festival)
Portugal: May 10, 2012 (Cinemateca Portuguesa)

Nominee | 2004 | Italian National Syndicate of Film Journalists | Silver Ribbon | Best Director (Regista del Miglior Film) | Ermanno Olmi, Singing Behind Screens
Nominee | 2004 | Italian National Syndicate of Film Journalists | Silver Ribbon | Best Producer (Migliore Produttore) | Luigi Musini, Roberto Cicutto, Singing Behind Screens
Winner | 2004 | Italian National Syndicate of Film Journalists | Silver Ribbon | Best Original Story (Migliore Soggetto) | Ermanno Olmi, Singing Behind Screens
Nominee | 2004 | Italian National Syndicate of Film Journalists | Silver Ribbon | Best Supporting Actor (Migliore Attore Non Protagonista) | Bud Spencer, Singing Behind Screens
Winner | 2004 | Italian National Syndicate of Film Journalists | Silver Ribbon | Best Cinematography (Migliore Fotografia) | Fabio Olmi, Singing Behind Screens
Winner | 2004 | Italian National Syndicate of Film Journalists | Silver Ribbon | Best Production Design (Migliore Scenografia) | Luigi Marchione, Singing Behind Screens
Winner | 2004 | Italian National Syndicate of Film Journalists | Silver Ribbon | Best Costume Design (Migliori Costumi) | Francesca Sartori, Singing Behind Screens
Nominee | 2004 | David di Donatello Awards | David | Best Producer (Migliore Produttore) | Luigi Musini, Roberto Cicutto, Singing Behind Screens
Winner | 2004 | David di Donatello Awards | David | Best Production Design (Migliore Scenografo) | Luigi Marchione, Singing Behind Screens
Winner | 2004 | David di Donatello Awards | David | Best Costume Design (Migliore Costumista) | Francesca Sartori, Singing Behind Screens
Winner | 2004 | David di Donatello Awards | David | Best Visual Effects (Migliori Effetti Speciali Visivi) | Singing Behind Screens
Nominee | 2004 | David di Donatello Awards | David | Best Cinematography (Migliore Fotografia) | Fabio Olmi, Singing Behind Screens
Nominee | 2004 | Italian Online Movie Awards (IOMA) | IOMA | Best Italian Picture (Miglior film italiano) | Singing Behind Screens
Nominee | 2004 | Golden Ciak Awards | Golden Ciak | Best Costume Design (Migliori Costumi) | Francesca Sartori, Singing Behind Screens
Nominee | 2004 | Golden Ciak Awards | Golden Ciak | Best Production Design (Migliore Scenografia) | Luigi Marchione, Singing Behind Screens

Italy: USD 1071748
Period: Jan 1 – Dec 31, 2003 | Rank: 93 | Weeks in release: 1 | Theaters: 87 | Gross to date: USD 1071748 | Interval gross: USD 1071748 | Per theater average: USD 12318