Vozvrashchenie

Name: Vozvrashchenie
Genre: Drama
Released: 2003-06-25
Duration: 1 h 50 min
Rating: 7.9
Cast: Vladimir Garin, Ivan Dobronravov, Konstantin Lavronenko, Nataliya Vdovina, Galina Popova

IMDb ID: tt0376968 · Year: 2003 · Rating: 7.9 (48,493 votes)

Genres: Drama

In the Russian wilderness, two brothers face a range of new, conflicting emotions when their father - a man they know only through a single photograph - resurfaces.

IMDb Details

Content TypeMovieAlternate TitlesAustralia: The Return
Canada: The Return (English)
Denmark: The Return
United Kingdom: The Return
Ireland: The Return (English)
India: The Return (English)
New Zealand: The Return (English)
Sweden: The Return (Festival Title)
United States: The Return
World-wide: The Return (English)
South Africa: The Return (English)
Bosnia and Herzegovina: Povratak (Serbian)
Croatia: Povratak
Montenegro: Povratak
Serbia: Povratak
Argentina: El regreso
Spain: El regreso
Switzerland: Il ritorno (Italian)
Italy: Il ritorno
Switzerland: Le retour (French)
France: Le retour
Switzerland: The Return - Die Rückkehr (German)
Germany: The Return - Die Rückkehr
Hungary: A visszatérés
Sweden: Återkomsten
Iran: Bazgasht (Persian)
Belgium: De terugkeer (Flemish)
Germany: Die Rückkehr
Turkey: Dönüş (Turkish)
Denmark: Hjemkomsten (TV Title)
Finland: Isän paluu
Portugal: O Regresso
Brazil: O Retorno
Finland: Paluu (TV Title)
Poland: Powrót
Uzbekistan: Qaytish
Lithuania: Sugrįžimas
Estonia: Tagasitulek
Norway: Tilbake
Mexico: Vozvrashchenie
Slovenia: Vrnitev
Greece: Η επιστροφή
Russia: Возвращение
Bulgaria: Завръщане (Bulgarian)
Russia: Отец (Working Title, Alternative Title)
Ukraine: Повернення
China: 回家 (Mandarin, Alternative Title)
China: 回归 (Mandarin)
Taiwan: 歸鄉
Japan: 父、帰る (Japanese)
China: 真相 (Mandarin, Alternative Title)
QaytishContent RatingNot RatedRelease Date2003-06-25Runtime110 minutesMetascore82IMDb Popularity0User Reviews207Critic Reviews61Countries / RegionsRussiaLanguagesRussianKeywordsmale protagonist
adolescent
abuse
bed
fallFilming LocationsLadoga Lake, RussiaProduction CompaniesRen FilmIMDb URLhttps://www.imdb.com/title/tt0376968/Local Poster/d/file/imdb/03/tt0376968.jpgUpdated At2025-04-01T15:00:13

Directors

Andrey Zvyagintsev

Writers

Vladimir Moiseenko
Aleksandr Novototskiy-Vlasov

Full Cast & Crew

[Cast Group]
Actor: Vladimir Garin | Character: Andrey
Actor: Ivan Dobronravov | Character: Ivan
Actor: Konstantin Lavronenko | Character: Otets
Actor: Nataliya Vdovina | Character: Mat
Actor: Galina Popova | Character: Babushka
Actor: Aleksey Suknovalov | Character: Zavodila
Actor: Lazar Dubovik | Character: Khuligan
Actor: Elizaveta Aleksandrova | Character: Ofitsiantka
Actor: Lyubov Kazakova | Character: Devushka v zerkalakh
Actor: Andrey Sumin | Character: Chelovek v portu
Actor: Aleksey Proshchikin | Character: Actor
Actor: Viktor Alenin | Character: Actor
Actor: Stas Orlov | Character: Actor
Actor: Arseniy Belousov | Character: Actor
Actor: Sofya Bagdasarova | Character: Actress
Actor: Arseniy Bagdasarov | Character: Actor
Actor: Alla Tomasheva | Character: Actress
Actor: Evgeniy Belyanskiy | Character: Actor

[Directors Group]
Name: Andrey Zvyagintsev | Role: Director

[Writers Group]
Name: Vladimir Moiseenko | Role: Writer
Name: Aleksandr Novototskiy-Vlasov | Role: Writer

[Producers Group]
Name: Andrew Colton | Role: Producer
Name: Elena Kovaleva | Role: Producer
Name: Dmitry Lesnevsky | Role: Producer

[Music Group]
Name: Andrey Dergachev | Role: Composer

[Cinematography Group]
Name: Mikhail Krichman | Role: Cinematographer

[Editing Group]
Name: Vladimir Mogilevskiy | Role: Editor

[Casting Group]
Name: Geta Bagdasarova | Role: Casting Director
Name: Galina Dovgal | Role: Casting Director

[Production Design Group]
Name: Zhanna Pakhomova | Role: Production Designer

[Costume Design Group]
Name: Anna Bartuli | Role: Costume Designer

[Makeup Department]
Name: Yelena Litvinenko | Role: Makeup Department
Name: Irina Morozova | Role: Makeup Department
Name: Galina Ponomaryova | Role: Makeup Department
Name: Zahidahon Sharafutdinova | Role: Makeup Department

[Assistant Directors]
Name: Geta Bagdasarova | Role: Second Unit or Assistant Director
Name: Svetlana Dyomina | Role: Second Unit or Assistant Director
Name: Anastasiya Torlakyan | Role: Second Unit or Assistant Director
Name: Inga Vasilyeva | Role: Second Unit or Assistant Director

[Art Department]
Name: Yuriy Karasik | Role: Art Department

[Sound Department]
Name: Olga Barinova | Role: Sound Department
Name: Olga Ignatova | Role: Sound Department
Name: Andrey Khudyakov | Role: Sound Department
Name: Elena Korovkina | Role: Sound Department
Name: Dmitry Nagorny | Role: Sound Department

[Visual Effects]
Name: Kirill Bobrov | Role: Visual Effects
Name: Dmitriy Tokoyakov | Role: Visual Effects

[Stunts]
Name: Aleksandr Melikhov | Role: Stunts
Name: Vladimir Sevostyanikhin | Role: Stunts
Name: Aleksandr Shulga | Role: Stunts
Name: Aleksey Trofimov | Role: Stunts
Name: Vasily Trofimov | Role: Stunts

[Camera and Electrical Department]
Name: Aleksandr Bakrin | Role: Camera and Electrical Department
Name: Igor Galayda | Role: Camera and Electrical Department
Name: Yevgeny Kiryukhin | Role: Camera and Electrical Department
Name: Aleksey Konoplyov | Role: Camera and Electrical Department
Name: Denis Konoplyov | Role: Camera and Electrical Department
Name: Aleksey Kozin | Role: Camera and Electrical Department
Name: Vladimir Mishukov | Role: Camera and Electrical Department
Name: Aleksey Populov | Role: Camera and Electrical Department
Name: Roman Prokhorov | Role: Camera and Electrical Department
Name: Viktor Saratov | Role: Camera and Electrical Department
Name: Maksim Shalnyov | Role: Camera and Electrical Department
Name: Aleksey Shipulin | Role: Camera and Electrical Department

[Costume and Wardrobe Department]
Name: Olga Saraykina | Role: Costume Department

[Editorial Department]
Name: Sania Denisova | Role: Editorial Department
Name: Tatyana Kalmykova | Role: Editorial Department
Name: Bozhena Maslennikova | Role: Editorial Department
Name: Aleksey Nazarchuk | Role: Editorial Department
Name: Tatyana Yegorova | Role: Editorial Department

[Music Department]
Name: Gennady Papin | Role: Music Department

[Transportation Department]
Name: Sergey Anokhin | Role: Transportation Department
Name: Vladimir Chekmaryov | Role: Transportation Department
Name: Anatoly Groshev | Role: Transportation Department
Name: Aleksandr Ignatyonok | Role: Transportation Department
Name: Yevgeny Kiryukhin | Role: Transportation Department
Name: Oleg Krylov | Role: Transportation Department
Name: Aleksei Menshov | Role: Transportation Department
Name: Sergey Sushchenkov | Role: Transportation Department
Name: Andrey Zhegunov | Role: Transportation Department
Name: Andrey Zubkov | Role: Transportation Department

[Additional Crew]
Name: Viktor Dergachyov | Role: Additional Crew
Name: Aleksei Komarinskiy | Role: Additional Crew
Name: Nikolay Kovalyov | Role: Additional Crew
Name: Natalya Lebedeva | Role: Additional Crew
Name: Ivan Maslennikov | Role: Additional Crew
Name: Yevgeny Ruchkin | Role: Additional Crew

[Thanks]
Name: Eduard Gimpel | Role: Thanks
Name: Igor Kalachov | Role: Thanks
Name: Vladimir Kruglov | Role: Thanks
Name: Yury Pustovoy | Role: Thanks
Name: Vlad Tyurin | Role: Thanks
Name: Aleksandr Uvarov | Role: Thanks

Trailers

Official Trailer | Type: Trailer | IMDb: https://www.imdb.com/video/vi3549545241/ | Playback: https://imdb-video.media-imdb.com/vi3549545241/1434659529640-260ouz-1633310048559.mp4?Expires=1788371173&Signature=sonJA812PJubofrymsrbmumv4idIhPMmlbQigtvI3giIqkqTpw-fg8F8nu4wZWvz-1sVUntNNDysI3MWF3wGj5~09OHf3h~uqPYQIU5qhswfi6IaJ5q28YfK8i3~JNGeByzku-rVwF3Y1Mxo3mFLf4rUc6VD2gXfRPhpahy8qg7ukRYo~JccEb7NjnegC0j0-6K2i-H2fBOxs3-zdAYPPVzBX5XhK4a~baUtrc5yL9gQaB0B8WFJLCMm6kmRxaL5924eJ1PkCLQ0AV16p5tOE85s8YsEjhRuutxLsXJh0xMlDS5nlq2QCk-ZWE-7pfeL9h1RjvzTiDjJWVzBhBKeaQ__&Key-Pair-Id=APKAIFLZBVQZ24NQH3KA

Release Schedule

Russia: June 25, 2003
Switzerland: August 2003 (Locarno Film Festival)
Italy: September 3, 2003 (Venice Film Festival)
Canada: September 11, 2003 (Toronto International Film Festival)
Italy: October 31, 2003
Estonia: November 2003 (Tallinn Black Nights Film Festival)
Slovenia: November 2003 (Ljubljana International Film Festival)
Germany: November 5, 2003 (Cottbus Film Festival)
Kazakhstan: November 20, 2003
Greece: November 22, 2003 (Thessaloniki International Film Festival)
Switzerland: November 26, 2003 (French speaking region)
Switzerland: November 26, 2003 (Italian speaking region)
France: November 26, 2003
Spain: November 27, 2003 (Gijón International Film Festival)
Belgium: December 31, 2003
United States: January 2004 (Palm Springs International Film Festival)
United States: January 2004 (Sundance Film Festival)
Czech Republic: January 14, 2004
Norway: January 14, 2004 (Tromsø International Film Festival)
Netherlands: January 27, 2004 (International Film Festival Rotterdam)
Sweden: January 31, 2004 (Göteborg Film Festival)
Iran: February 2004 (Fajr Film Festival)
Mexico: February 2004 (Mexico City International Contemporary Film Festival)
Brazil: February 6, 2004
United States: February 6, 2004 (New York City, New York)
Estonia: February 13, 2004
United States: February 14, 2004 (Portland International Film Festival)
Ireland: February 19, 2004 (Dublin Film Festival)
Spain: March 12, 2004
Hungary: March 18, 2004
Greece: March 19, 2004
Poland: March 19, 2004
Germany: April 1, 2004
Netherlands: April 1, 2004
Hong Kong: April 12, 2004 (Hong Kong International Film Festival)
Switzerland: April 22, 2004 (German speaking region)
Mexico: May 5, 2004 (Mexico City)
Hong Kong: May 12, 2004
Finland: June 16, 2004 (Midnight Sun Film Festival)
United Kingdom: June 25, 2004
Mexico: June 25, 2004 (limited)
Australia: July 1, 2004
Taiwan: July 9, 2004
New Zealand: July 17, 2004 (Auckland International Film Festival)
Singapore: July 22, 2004
Portugal: August 12, 2004
Denmark: August 26, 2004 (Copenhagen International Film Festival)
Denmark: September 2004 (Buster Children's Film Festival)
Argentina: September 2, 2004
Japan: September 11, 2004
Finland: September 18, 2004 (Helsinki International Film Festival)
Norway: September 24, 2004
South Korea: October 8, 2004 (Pusan International Film Festival)
Sweden: November 12, 2004
Finland: November 26, 2004
Denmark: December 10, 2004
Israel: January 6, 2005
Turkey: February 4, 2005
Uruguay: March 20, 2005 (Uruguay International Film Festival)
Uruguay: April 15, 2005 (Montevideo)
Bulgaria: July 8, 2005
Venezuela: August 19, 2005
South Korea: September 1, 2006
China: April 22, 2011 (Beijing International Film Festival)
Serbia: November 28, 2013 (Auteur Film Festival, Belgrade)
Sweden: January 29, 2014 (Göteborg International Film Festival)
Israel: October 11, 2014 (Haifa Film Festival)
China: June 13, 2015 (Shanghai International Film Festival)

Awards

Box Office